Kaunis kieli toisi hyvän mielen

Tänään verkko-Hesaria lukiessani mietin, että voisivat toimitussihteerit lukea, mitä Helsingin Sanomiin pistävät. En nyt viitsi osoittaa sormellani kirjoittajaa. Kyseessä saattaa olla joku nuori, alalle tulossa oleva ihminen enkä ota vastuulleni sitä, että kritiikistä tulee traumoja. Lehdillä on kuitenkin jonkilainen laatuketju: toimitussihteerien hommana on vartioida tasoa. No, sattuuhan sitä.
Ostin viikolla kaupasta kirjan, Editan kustantaman. Voi kamala millaista käännöskieltä! En muista, koska viimeksi olen haikaillut alkukielisen opuksen perään yhtä hartaasti kuin tätä historiakirjaa lukiessani.